“Alicia se coló por la boca de la madriguera, sin pensar ni un solo instante en cómo podría salir de allí”. Lewis Carroll

martes, 1 de febrero de 2011

LA TÍA ROTULIA EN RUMANIA

Bueno, pues continúan las buenas noticias para Alicia La Necia... Sus necedades han llegado hasta Rumania gracias a las buenas diligencias, generosidad y trabajo de traducción de la poeta rumana Elena Liliana Popescu a quien tuve la fortuna de conocer hace algunos años en Cuba y luego en México junto a su esposo Nicolae Popescu, notable y reconocido matemático fallecido el año pasado, de quien tuve la fortuna de aprender por qué las matemáticas también son poesía.  Hoy llegan, desde Rumania, dos libros, que ya iré compartiendo con ustedes, un poema dedicado a mi por Liliana Popescu en su libro Peregrino, editado en Brasil en 2009 y dos ejemplares de la revista Nord Literar del Instituto Consiliului Judetean Maramures (Asociación  de Escritores Baia Mare) de julio-agosto / septiembre-octubre, números 7-8 / 9-10 de 2010, en que fue publicado, en dos partes, el cuento infantil ganador del Premio Alas y Raíces para los niños México 2004, La casa de la tía Rotulia.  Una hermosa sorpresa todo el paquete recibido.  Un gusto enorme que La tía Rotulia sea leída por los niños rumanos... que Juan y sus aventuras con los fantasmas lleguen a los oidos de niños al otro lado del oceano... La maravilla de la literatura y del trabajo conjunto y compartido generosamente.  Gracias Liliana por tu amistad, por el poema que cariñosamente me dedicaste, por tu trabajo de traducción que ha sido una hermosa sorpresa luego de tantos años de no vernos... y por esta hermosa publicación que abre las puertas a La tía Rotulia en tu país que algún día conoceré... Gracias por el amor a la literatura, por el respeto y el cariño que trasciende el tiempo y el espacio para venir a colocarse en mi corazón en una hermosa sorpresa... Mi corazón abraza el tuyo y el de Nicolae donde quiera que se encuentre... su palabra, sus aportaciones al mundo y su obra permanecen... Ha sido un verdadero privilegio conocerlos... GRACIAS... AQUÍ la liga directa a la página de la revista Nord Literar... En la siguiente entrada compartiré el poema escrito por Liliana para Angélica Santa Olaya...

13 comentarios:

Clarice Baricco dijo...

Muchas felicidades. Què hermosa noticia. Talento en ambas.
Te cuento que uno de los primeros poemas publicados en mi blog, fue el de "Si se pudiera" de la poeta Elena. Hasta la fecha es uno de mis favoritos.
Nuevamente te felicito.
Abrazos.
Graciela

LABERINTO ALADO dijo...

Muchas gracias Graciela, por compartir mi alegría... Mira lo que son las cosas... qué pequeño es el mundo, sobre todo cuando hay amistad y amor... Gracias por tus palabras... iré a tu blog para buscarlo y leerlo... Un beso...

Angélica

LABERINTO ALADO dijo...

Gabriela Damián: Angélica es lo máximo y Rumania es lo máximo, combinación ganadora. ¡Felicidades! :D ¡Es que está lo máximo! ¡Y de Maramures, uno de los lugares más hermosos del universo! Me da mucha emoción imaginarte leída por un lugar muy especial para mí, querida Angélica, disculparás mi entusiasmo :D

Angélica Santa Olaya: Gracias Gaby... estoy muy contenta...:)))
No conozco Gaby, pero no pierdo la esperanza de ir algún día... nomás que mejoren las finanzas... este año ha comenzado bien... No, por favor, tu entusiasmo me entusiasma... me alegra aún más Gaby querida... Gracias por compartir mi alegría... yo comparto tu entusiasmo... y agradezco...

Gabriela Damián: Irás, por supuesto que sí. Un abrazo grande y más felicidades :D

Angélica Santa Olaya: Gracias con el corazón Gaby... Oj-alá...:)))

LABERINTO ALADO dijo...

Domingo Acosta Felipe: Felicidades, Angélica!! No me imagino lo emocionada que estás, superar la barreras del idioma es muy importante creo, que no lo resiste cualquier obra además del reconocimiento a tu esfuerzo y trabajo... Mi admiración y cariño... :-***

Angélica Santa Olaya: Gracias querido...!!! Tu felicitación acaricia mi alma... Besos...:***

Ricardo Mejia Malacara: No puedo más que agregar. ¡Qué chingón!

Angélica Santa Olaya: Gracias amigos... sus palabras me abrazan... :)

LABERINTO ALADO dijo...

Ramón Cue: Enhorabuena!

Claudia Marroquin: Felicidades!!! Amiga querida y talentosa. Beso.

Angel Beristain: Felicidades tocaya! Que festin para los rumanos leerte!

Angélica Santa Olaya: Gracias tocayo, Clau, Ramón... gracias por compartir mi alegría...:)

LABERINTO ALADO dijo...

Biblioteca Pública Jorge Ibargüengoitia: ¡Felicidades!

Isabel Huerta: FELICIDADES ANGELICA!!!!!! BESOS Y ABRAZOS PARA VOS!

Graciela Roque García: Felicidades Angélica... Bravo!!

Angélica Santa Olaya: Gracias amigos... estoy muy contenta...:)))

LABERINTO ALADO dijo...

Leslie Sue Rechy: Abrazos, besos y aplausos!!! Felicidades y que la inspiración jamás te abandone, porque eres la mejor.

Hector López: Uorale!!!!!!! Angie, no me imaginaba los no limites que posees !!!!!!!!!!!!! Sin palabras, MaGiStEr c L a R U s !!!!!!!!

Angélica Santa Olaya: Gracias amigo... lo intento... sólo lo intento... :) Gracias Les...

Eva Leticia de Sánchez dijo...

Te felicito por tu blog, está muy padre; me encanta que tenga música y toda la cosa.
Ya me hice tu seguidora, así que por aquí andaré viendo lo que tengas para darnos a tus lectores.
También te felicito por la traducción de tu cuento; me gustaría leerlo, pero en español porfis.
Saludos y abrazos.
Eva Leticia.

LABERINTO ALADO dijo...

Claro que sí Eva... te lo enviaré por correo mail porque ya no tengo ejemplares del libro que publicó el Instituto de la Cultura de Guanajuato. Me quedé en que iban a tirar una segunda edición, pero ya no supe... soy de lo peor... ;(
Muchas gracias por tus palabras. Al igual que las de todos mis demás lectores y amigos, me motivan a seguir neceando... Gracias por la felicitación y Bienvenida a mi madriguera... es tuya también...

Alicia

Anónimo dijo...

..Muchas felicidades!!!! Otro exito y los que faltan!
Happy Chinese new year! That the Chinese new year bring you more blessings!
good luck

LABERINTO ALADO dijo...

Gracias... Este es sólo un pasito más en el camino... Con tener salud, amor, respeto y algunas monedas en el bolsillo me doy por bien servida; pero por supuesto que me alegra el alma saber que mis letras son leídas en otros lares... Muchas gracias por tus bendiciones y buenos deseos... No sé quién eres, pero lo mismo deseo para tí, por supuesto...

Alicia

Anónimo dijo...

Te deseo mas suerte aun Angélica, es una lastima no tener en mis amnos algún libro tuyo para presumir que me lelvo bien contigo... es la maestra que quisiera tener siempre, voy dando saltos y quisiera saber si tengo madera para entra en becas de la SOGEM... saludos soy Jairo el derechista!!! jajajaja

LABERINTO ALADO dijo...

Jairo!!! Qué sorpresa... Por qué un derechista no iba a poner su nombre? Me alegra mucho que seas tú. Sabes que más allá de las posiciones nos une la poesía y la comida... :))) Es una broma lo sabes... Como sabes también que te aprecio mucho y que podemos dialogar por supuesto aunque no siempre nos pongamos de acuerdo... mientras el diálogo esté abierto todo es posible... Puedes concursar por la beca SOGEM cuando quieras... estás listo... te lo aseguro... Si voy a Campeche en abril te llevaré un libro. Sólo tengamos fe... :)))

Gracias...

Angélica