ALICIA LA NECIA

miércoles, 5 de agosto de 2015

UN POEMA DE ALICIA LA NECIA TRADUCIDO AL RUMANO Y LEÍDO POR ELISABETA BOTAN

Traducción al rumano Elisabeta Boțan Escritora y traductoraRecita Elisabeta Boțan
Posted by Elisabeta Boțan Escritora y traductora on Thursday, 31 de July de 2014

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Suscribirse a: Enviar comentarios (Atom)

BIOBIBLIOGRAFÍA

ANGÉLICA SANTA OLAYA, 1962, ciudad de México, poeta, escritora, periodista, dramaturga, historiadora y maestra de la ENAH y de la Universidad del Claustro de Sor Juana. Lic. en Periodismo y Comunicación Colectiva egresada de la UNAM, ENAH y Escuela de Escritores SOGEM-XXXV. Becada por el CONACYT para la Maestría en Historia y Etnohistoria. Primer lugar en dos concursos de cuento breve e infantil en México (1981 y 2004). Segundo lugar V Certamen Internacional de Poesía "Victoria Siempre 2008" (Argentina). Segundo lugar V Certamen Internacional de Poesía "Victoria Siempre 2008" (Argentina). Mención Honorífica en el Primer Concurso de Minificción IER/UNAM “En su tinta” 2020 y Segundo Lugar en el Concurso Semanal “Crónicas de un virus sin corona” UACM 2020. Encuentros literarios en México, Argentina, Brasil, Colombia, Uruguay, Emiratos Árabes Unidos, Cuba y España.

Publicada en numerosas antologías latino e iberoamericanas de ensayo, minificción, cuento, poesía y teatro así como en diversos diarios y revistas nacionales e internacionales en América, Europa y Medio Oriente. Autora de una docena de publicaciones propias de poesía, cuento, minificción y novela. Libros: Habitar el tiempo, Miro la tarde, El Sollozo, Dedos de agua, Aprendizaje del Aire (traducción), El lado oscuro del espejo, Árbol de la Esperanza, Sala de Esperas, De Leyenda, Rumor de Arcilla en Texturas Poéticas, 69 Haikus, Bajo la Sombra del Encino y Feisbuqueo luego existo.

Revistas: Alforja, Siempre!, Navegaciones Zur, El Universo del Búho, Solar, Plan de los pájaros, Yuku Jeeka, Gaceta Literal, El puro cuento, Parteaguas, Carajo, Fórnix, Letras en rebeldía, Registro, Nord Literar, Panorama da Palavra, Archipiélago, Quimera, entre otros.

Su libro 69 Haikus fue el primer libro de literatura mexicana presentado y difundido en Emiratos Árabes Unidos en 2015. Jurado de importantes concursos de poesía nacionales en México. Participó del Primer Recital Hispano-Árabe de Poesía de la Feria Internacional del Libro de Abu Dhabi 2015 y del evento internacional Poetic Heart 2015, Poesía por la paz, representando a México, en Dubai. Homenajeada en 2015 por la Universidad Autónoma del Carmen. Traducida al rumano, portugués, inglés, italiano, catalán y árabe.

LO QUE ME GUSTA...

1.- Me gusta el mar sosegado lamiendo mi cuerpo con delicadeza, el centro dulcísimo de los higos maduros y su rotundo color negro.

2.- Me embriaga el olor añejo de un separador de páginas señalando una complicidad entre el autor y yo. Procuro tener siempre un libro al lado de mi cama por si la soledad y los fantasmas y una pluma cerca mío como si fuera un hombro. Amo viajar "al infinito y más allá" con un libro entre las manos.

3.- Me gusta el aroma del ponche de frutas porque es lo único que me gusta de la Navidad y el olor de la tinta sobre el papel nuevo.

4.- Me gusta la noche estrellada de Van Gogh con sus colores fuertes y sus pinceladas atrevidas y esas nubes revolcándose y jugando sobre la montaña.

5.- Me gusta el merengue fresco, color de rosa, deshaciéndose efímero en mi lengua y las palomitas de maíz con salsa Valentina en el cine.

6.- Me gusta que me rasquen la espalda como si fuera un oso y los ojos de un pez frente a los míos tratando de reconocernos en algún arrecife caribeño.

7.-Amo la soledad deseada escuchando el concierto número uno de Tchaickowsky y la vista nocturna de mi ciudad desde el avión enfundada en su vestido de lentejuelas.

8.- Me gustan los ojos que me miran de frente al hablar y las bocas que dicen "sí" o "no" y no se arrepienten de lo que dicen o de lo que besan. Me gustan los besos porque son la manera más silenciosa de gritar.

9.- Me gusta una piel rozando la mía por las noches cuando vienen a visitarme los monstruos que viven dentro de los armarios. Adivinar el contacto de unas manos sobre mi piel.

10.- Me gusta la música metiéndose en mis células mientras bailo. Sin música y sin libros no puedo vivir.

11.- Me gusta el tacto liso, húmedo y suave de la piel de los delfines y su mirada afable y su buen humor.

12.- Me hubiera gustado retorcer entre mis dedos los irreverentes bigotes de Dalí y sostener su mirada retadora.

13.- Amo las jacarandas con sus copas lilas en marzo lloviendo flores sobre las aceras y disfrazarme de "otras yos" para despistar al enemigo (incluyéndome a mí misma).

14.- Admiro la infinita paciencia de los caracoles y su tenacidad para dejar una huella a su paso. Mirar como acarician cada instante desdeñando los relojes.

15.- Me gustan las moscas inteligentes de Sartre refregándome en la cara su existencia, los aretes de todas las formas y el poema veinte cuando estoy de "mírenme y no me toquen". Ya sé que es muy cursi, pero yo soy cursi, qué le voy a hacer…

16.- Me gusta el olor de las gardenias y los nardos aunque no su color blanco ¿o será por eso que me gustan? Tal vez lo que me gusta es el modo despreocupado en que se visten de blanco. Creo que el blanco es un color muy comprometedor y exigente.

17.- Amo el color rojo porque me recuerda que estoy viva y me hace imaginar que puedo ser la cereza de algún pastel. Siendo roja y redondita no creo alejarme mucho de la posibilidad.

18.- Me gusta husmear en las madrigueras aunque luego no pueda sacar la cabeza de ahí.

19.- Me divierte ir al tianguis del Chopo a comprar discos vestida de Dark.

20.- Me gustan las casas viejas que guardan historias extrañas entre las arrugas para contárselas a los curiosos que se asoman por los cristales rotos.

21.- Me gusta recordar que quien quiere nacer debe romper un mundo como dice Hess y que podemos pintar las lágrimas de colores como hacía Frida Kahlo.

22.- Me gusta pelearme con los “objetivos” en defensa de la real gana de pensar y expresar lo que cada uno cree y siente.

23.- Me gustaría escribir como Lewis Carroll, Arreola, Felisberto Hernández o Guadalupe Dueñas; pintar como Remedios Varo; cantar como Barbra Streisand o Amy Winehouse; bailar como Fred Astaire, Ginger Rogers o ya de perdis como Chayanne.

24.- Me gusta la gente leal, sincera y que demuestra sus sentimientos. Me revienta el hígado la indolencia. No tengo miedo de morirme, pero sí de cómo me voy a morir. No quiero morir sola ni vieja.

25.- Me gustaría alguna vez poder ser, realmente, de a deveras deveritas, en alguna cuarta o quinta dimensión, Alicia en el país de las maravillas.

Tan, tan...

miércoles, 5 de agosto de 2015

No hay comentarios:

ADVERTENCIA: