DEL APRENDIZAJE DEL AIRE

De unos días para acá; sólo buenas noticias. Como si los dioses se lo hubieran propuesto; Aleluya, Aleluya... Gracias a los dioses, al karma, a la buena energía universal, a la vida o al trabajo mismo... recibo , desde Brasil, ejemplares del nuevo libro de poemas de Tanussi Cardoso, traducidos al español por Alicia la Necia y Leo Lobos, editado en Río de Janeiro por Fivestar. Gracias amigos por invitarme a la coautoría de este libro lleno de poesía, pero también de amor y hermandad; de verdadera buena voluntad y compañerismo. Aquí el comentario de un colega escritor de las islas Canarias que degustó ya las páginas de esta antología. Gracias Antonio por tus palabras. Es una alegría muy grande saber que este libro ya está dando qué hablar océanos de por medio.

“…joya literaria… un hito… una antología bilingüe con los poemas más representativos de Tanussi Cardoso: Del aprendizaje del aire-Do aprendizado do ar. Sus autores y factores, Leo Lobos, gran poeta chileno, y Angélica Santa Olaya, también grande mexicana. Entre las lenguas, realmente no existen fronteras de entendimiento, al menos no deberían existir entre el portugués y el castellano. Las fronteras son artificios que los hombres trazan para separar lo que ya está unido a priori por la sensibilidad humana.Un erudito, por mucho que conozca la otra lengua, no puede ser un gran traductor por la simple razón que su profundo conocimiento chocaría con la naturalidad y vitalidad que posee la lengua que pretende diseccionar como un gran cirujano. El motivo de ello es que el erudito ve una selva inextricable y va soltando, digamos, miguitas de pan por el sendero para no perderse como hacía Hansel y Gretel en el célebre cuento. Pero, al final, siempre llegan los pájaros de la sensibilidad poética a comerse las migas. Y nuestro erudito se queda asfixiado lo mismo que sus palabras muertas e incipientes..En lo que se refiere a la traducción, las lenguas no pueden ser abordadas como entes abstractos, y menos cuando hablamos de manifestaciones poéticas tan vivas como las personas que las crean. No se trata –como muy bien dice Leo Lobos—de traducir palabra por palabra (“ir de migaja en migaja”), se trata de capturar el sentido del poema, la respiración del poeta en el poema. Esas cosas sólo pueden hacerlas los poetas, los verdaderos poetas como Leo Lobos y Angélica Santa Olaya. Ellos que no lloraron por la luz del sol y vieron las estrellas de Tanussi rielando tan cerca. Vivieron, gozaron y participaron de las revelaciones de nuestro gran maestro carioca, como ahora yo. Esas cosas no caben en las enciclopedias de uso común. Es cierto, Tanussi, somos unos bichos más raros… entro en una habitación que parece escueta (un sencillo jergón al fondo). Alguien me brinda una silla, me siento. La habitación de repente me parece un universo. Ahí estamos todos los seres humanos (estos bichos raros). “No temas –me dice Tanussi con su sonrisa franca--, vamos a rezar por la vida. Vamos a fundar nuestras palabras en los gestos sencillos que son los que importan, que son la verdadera poesía. No temas perderte en mis bosques, son los tuyos. Camina por ellos, créate tú día a día.” Así que te conozco porque me reconozco. Te he visto antes, en mi soledad. Qué grande es la soledad, cómo nos hace compartir y comulgar de esa desazón dulce que es la creación poética. Leonardo Lobos y Angélica Santa Olaya también conocen esta historia elíptica y envolvente. Ellos también estuvieron en esa habitación de Tanussi, no la de Rua Freitas, sino en la de su poesía.”

Antonio Arroyo Silva

Secretario General de la Asociación de Escritores de las Islas Canarias, España (ACAE)

Sardina de Gáldar, 8 de agosto de 2009.